Services offerts: Traduction / Traduction assermentée / Relecture / Insérer des sous-titres / Enregistrer une voix / Recruitment
Domaine d'expertise
Chimie • Programme informatique • Ecologie et Environnement • Géologie • Industrie et Technologie (général) • Litérature/Poésie • Militaire • Physique • Science (général)
Autres domaines de travail: Electronique
Presentation
40 years old academic/technical Freelance translator. More than 15 years of experience in translation field. Excellent academic experience. Excellent computer capabilities.
I can guarantee best quality with excellent price.
Accreditations
ATAN/APTS
References
Available upon request.
Interests
Science (theory and applied). Medical. Computer. General
Qualifications
Ph.D. in applied environmental and engineering geophysics
M.Sc. in applied environmental and engineering geophysics
B.Sc. In applied sciences
Professional courses
several specialized and non specialized.
Professional experience
RECENT COMPLETED PROJECTS:
o Spare Parts glossary. Project of 85,000 words ((En>Ar): Ingersoll-Rand o Two Manuals of road machinery - Vibratory Compactor - (En>Ar)- 400 Pages. Translation and DTP in FrameMaker and PDF format. Ingersoll-Rand o Anti-terrorism / Intell. Project of >300,000 words (En>Ar) o Several MSDS (English & Italian>Arabic) o series of illustrated scientific books for children more than 150 pages (En>Ar). o glossaries for Allergens and medical conditions 1800 words (En>Ar). o the law of the association of professional engineering in Nova Scotia 90,000 words. (En>Ar). o Banking and financial transactions using the internet book of about 50,000 words. (En>Ar). o several publications related to the Baath party in Iraq - 80,000 words (Ar>En). o Software user manual 15000 words. o Medical devices users manuals 18,000 words. (En>Ar). o Hotel brochures and packages for tourists 6,500 words. (En>Ar). o Italian Social Security regulation 6,500 words. (It>Ar).
Detailed information about these projects are available upon request.
Prices
variable from 0.08 eur/word to 0.15 eur/word
Working method
* Human Translation, CAT tools (Trados 6.5) * Complete and latest equipment and facilities are availabe: PIV pc, scanner, printer, translation softwares etc.. IMac G5 OS X
Anglais 
Arabe (Langue maternelle)